1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,671 --> 00:00:08,143 - Vas a algun lloc? - Me'n vaig. 2 00:00:08,167 --> 00:00:09,196 [NAOMI] Quan li vas dir? 3 00:00:09,220 --> 00:00:10,361 Aquest matí. 4 00:00:10,385 --> 00:00:11,904 Havia de passar, suposo. 5 00:00:11,928 --> 00:00:14,485 [MARTIÀ] Ella no vol mai tornar a veure la meva cara. 6 00:00:15,098 --> 00:00:17,501 Qui em va treure d'Addis amb tanta pressa? 7 00:00:18,181 --> 00:00:20,159 Vull dir, a qui he d'agrair 8 00:00:20,183 --> 00:00:23,203 després de sis anys per l'avís de 48 hores? 9 00:00:23,227 --> 00:00:25,770 Coiote va ser arrestat. 10 00:00:26,218 --> 00:00:27,416 Merda. 11 00:00:27,440 --> 00:00:30,502 Coiote sap d'operacions actualment en curs a Ucraïna. 12 00:00:30,526 --> 00:00:33,046 [OWEN] Felix, Rattlebox a L'viv. 13 00:00:33,070 --> 00:00:34,673 [BOSKO] Suspensió de les properes operacions. 14 00:00:34,697 --> 00:00:37,509 Totes les activitats encobertes a Rússia i Ucraïna 15 00:00:37,533 --> 00:00:38,552 pot estar compromesa. 16 00:00:38,576 --> 00:00:39,887 [MARTIÀ] Per això he tornat? 17 00:00:39,911 --> 00:00:41,096 [HENRY] Vull que entrenis 18 00:00:41,120 --> 00:00:42,374 un nou agent abans de l'enviament. 19 00:00:42,398 --> 00:00:43,640 - [MARCIAN] A on? - [HENRY] Iran. 20 00:00:43,664 --> 00:00:45,392 A l'extrem profund. 21 00:00:45,416 --> 00:00:46,935 Hi ha un final poc profund? 22 00:00:46,959 --> 00:00:48,520 - Com t'estàs instal·lant? - [MARCIAN] Bé. 23 00:00:48,544 --> 00:00:50,993 Vaig veure la meva filla, seguit a tot arreu. 24 00:00:51,017 --> 00:00:53,066 Probablement el telèfon està tocat. 25 00:00:53,090 --> 00:00:56,528 [SAMI] Estàs trucant per culpa de l'atac a la universitat? 26 00:00:56,552 --> 00:00:58,530 - [MARCIAN] Sí. - [SAMI] Estic viu. 27 00:00:58,554 --> 00:01:00,282 - [MARTIÀ] Estic a Londres. - [SAMI] Jo també. 28 00:01:00,917 --> 00:01:03,392 [ÀVIA] Ho hauríem de fer li va parlar deel rastrejador de còpia de seguretat. 29 00:01:06,854 --> 00:01:09,398 ["L'AMOR és ceguesa" DE JACK WHITE] 30 00:01:14,528 --> 00:01:17,007 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 31 00:01:17,031 --> 00:01:19,176 ♪ No vull veure'l ♪ 32 00:01:19,200 --> 00:01:22,471 ♪ No acabaràs la nit ♪ 33 00:01:22,495 --> 00:01:24,890 ♪ Al meu voltant ♪ 34 00:01:24,914 --> 00:01:28,352 ♪ Oh, cor meu ♪ 35 00:01:28,376 --> 00:01:31,521 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 36 00:01:31,545 --> 00:01:32,564 ♪ Ceguesa ♪ 37 00:01:32,588 --> 00:01:34,775 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 38 00:01:34,799 --> 00:01:38,237 ♪ No vull veure'l ♪ 39 00:01:38,261 --> 00:01:40,447 ♪ No acabaràs la nit ♪ 40 00:01:40,471 --> 00:01:42,908 ♪ Al meu voltant, sí ♪ 41 00:01:42,932 --> 00:01:45,077 ♪ Oh ♪ 42 00:01:45,101 --> 00:01:47,287 ♪ Amor meu ♪ 43 00:01:47,311 --> 00:01:49,772 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 44 00:01:50,606 --> 00:01:54,299 ♪ Oh, l'amor és ceguesa ♪ 45 00:01:54,323 --> 00:02:00,719 Sincronitzat i corregit per -robtor- www.MY-SUBS.com 46 00:02:00,950 --> 00:02:04,370 ♪ Ceguesa ♪ 47 00:02:07,915 --> 00:02:09,643 [MARCIÀ] Quan vius encobert, 48 00:02:09,667 --> 00:02:11,353 hi ha totes aquestes veus. 49 00:02:11,377 --> 00:02:14,273 Veus fortes, veus baixes. 50 00:02:14,297 --> 00:02:16,233 [DOUR, MÚSICA ELECTRÒNICA] 51 00:02:16,257 --> 00:02:18,402 ♪ 52 00:02:18,426 --> 00:02:20,594 [CANT D'OCELLS] 53 00:02:37,945 --> 00:02:40,156 [XERRADA INDISTINTA] 54 00:02:47,079 --> 00:02:49,099 Això és tot el que podríem agafar. 55 00:02:49,123 --> 00:02:50,517 Genial. 56 00:02:50,541 --> 00:02:52,436 Què és això? 57 00:02:52,460 --> 00:02:53,854 Són paquets mèdics. 58 00:02:53,878 --> 00:02:55,647 Ja sabeu, els repartim als civils 59 00:02:55,671 --> 00:02:58,382 que vénen per aquí intentant per escapar de les primeres línies. 60 00:02:59,759 --> 00:03:01,460 - Tens fills? - Dos. 61 00:03:01,484 --> 00:03:05,473 Jo tinc aquests, eh, grans llibres per pintar i bolígrafs. 62 00:03:06,640 --> 00:03:09,536 - Aquí, agafa uns quants, eh? - Gràcies. 63 00:03:09,560 --> 00:03:11,187 Sí. 64 00:03:12,188 --> 00:03:15,191 [NÉ PLORANT] 65 00:03:27,078 --> 00:03:29,222 Llum ambre. 66 00:03:29,246 --> 00:03:32,333 Fèlix és ambre. 67 00:03:33,834 --> 00:03:36,754 - La nostra coberta està bufada? - Negatiu. 68 00:03:37,880 --> 00:03:39,673 Stand by. 69 00:03:57,525 --> 00:03:59,860 - [PARL UCRANÍ] - Ei. 70 00:04:04,532 --> 00:04:06,021 Què vol dir això? 71 00:04:06,730 --> 00:04:08,744 [PARLA Ucraïnès] 72 00:04:10,538 --> 00:04:11,788 Ucraïna. 73 00:04:12,235 --> 00:04:13,475 Per sempre. 74 00:04:13,499 --> 00:04:15,030 Gratuït. 75 00:04:17,211 --> 00:04:19,231 [MÚSICA SOMBER] 76 00:04:19,255 --> 00:04:21,006 ♪ 77 00:04:29,932 --> 00:04:32,101 [RIURE] 78 00:04:33,769 --> 00:04:36,706 [SAMI] De tornada a casa, la llei em voldria... 79 00:04:36,730 --> 00:04:40,776 enterrat al meu coll i mort lapidat per adulteri. 80 00:04:42,736 --> 00:04:45,739 Quan vaig marxar, em vaig dir a mi mateix va ser el millor. 81 00:04:49,577 --> 00:04:51,579 Vaig pensar que et podia deixar anar. 82 00:04:52,455 --> 00:04:54,457 Fes-ho tot més fàcil. 83 00:04:56,301 --> 00:04:57,928 Per mi. 84 00:05:03,841 --> 00:05:06,010 He d'anar. 85 00:05:17,021 --> 00:05:19,231 ♪ 86 00:05:29,783 --> 00:05:31,845 Te'n recordes el que ens vam dir 87 00:05:31,869 --> 00:05:33,930 quan ens vam acomiadar? 88 00:05:33,954 --> 00:05:35,915 Sí, ho recordo. 89 00:05:36,999 --> 00:05:38,501 Era cursi. 90 00:05:39,418 --> 00:05:40,896 No, no ho era. 91 00:05:40,920 --> 00:05:42,826 No en aquell moment. 92 00:05:47,343 --> 00:05:49,845 Tu i jo, per sempre. 93 00:05:50,846 --> 00:05:52,348 Tu i jo. 94 00:06:14,704 --> 00:06:16,665 [AVI] [RIURE] Fora de la seva lliga. 95 00:06:20,334 --> 00:06:22,545 No si ho paga. 96 00:06:23,504 --> 00:06:26,608 4 a.m. És una caixa de prostitució clàssica. 97 00:06:26,632 --> 00:06:28,050 Potser van tenir una baralla. 98 00:06:29,134 --> 00:06:30,529 [ÀVIA] No sembla enfadada. 99 00:06:30,553 --> 00:06:32,155 [AVI] No sembla una prostituta. 100 00:06:32,179 --> 00:06:34,282 [ÀVIA] Potser té un avió per agafar. 101 00:06:34,306 --> 00:06:36,642 [AVI] Sense equipatge? 102 00:06:55,911 --> 00:06:58,390 [AVI] Ei, ei, ei. Desperta. 103 00:06:59,027 --> 00:07:01,977 Aquí teniu els vostres errors. Esmorzar. 104 00:07:02,001 --> 00:07:03,478 Ara me'n vaig a casa. 105 00:07:03,502 --> 00:07:06,630 Dutxeu-vos i després treballeu a través de l'esclusa. 106 00:07:35,909 --> 00:07:37,929 ♪ música inquisitiva ♪ 107 00:07:37,953 --> 00:07:40,122 ♪ 108 00:07:41,206 --> 00:07:42,851 [BLAKE] El Dr. Rachel Blake. 109 00:07:42,875 --> 00:07:46,462 Estic aquí per veure el Servei Exterior Agregat de suport Henry Ogletree. 110 00:07:47,588 --> 00:07:49,858 [RUTS DE PAPER] 111 00:07:49,882 --> 00:07:51,675 Gràcies. 112 00:07:53,636 --> 00:07:55,929 [XERRADA TRANQUILA I INDISTINTA] 113 00:08:05,648 --> 00:08:07,083 [MARTIÀ] Escenari 1. 114 00:08:07,107 --> 00:08:10,462 El Coiote es va emborratxar, va volar la coberta. 115 00:08:10,486 --> 00:08:12,255 El porten directament de la comissaria 116 00:08:12,279 --> 00:08:14,382 a una unitat de contraespionatge. 117 00:08:14,406 --> 00:08:17,135 Ara el bielorús el servei d'intel·ligència el té. 118 00:08:17,159 --> 00:08:18,603 S'enfada. 119 00:08:18,627 --> 00:08:19,888 Diu que és una merda, el van martellejar. 120 00:08:19,912 --> 00:08:22,015 Què passaria si mentre estava martellejat, va vessar les entranyes? 121 00:08:22,039 --> 00:08:23,391 Evidències, contactes i... 122 00:08:23,415 --> 00:08:26,019 O pitjor, què passaria si ho fes però no se'n recorda? 123 00:08:26,043 --> 00:08:28,271 Llavors l'haurien tornat a posar al camp com un paramosques, 124 00:08:28,295 --> 00:08:29,898 però no ho van fer, el van fer desaparèixer. 125 00:08:29,922 --> 00:08:32,957 Oh, genial. Així doncs, eh, Coiote... es va emborratxar 126 00:08:32,981 --> 00:08:35,429 i ho va fer o no ho va fer alguna cosa que volia dir 127 00:08:35,454 --> 00:08:37,891 o no volia fer-ho ell ho recorda o no. 128 00:08:37,915 --> 00:08:41,004 Sí, he tingut aquesta ressaca. És brutal. 129 00:08:42,461 --> 00:08:45,232 Quant de temps va estar Coyote al Departament abans de ser desplegat? 130 00:08:45,256 --> 00:08:46,567 Ah, 16 mesos. 131 00:08:46,591 --> 00:08:48,527 [MARCIAN] Per tant, 16 mesos d'accés 132 00:08:48,551 --> 00:08:50,112 - a dades operatives classificades, - [Gemics] 133 00:08:50,136 --> 00:08:52,281 protocols, operacions encobertes actuals. 134 00:08:52,305 --> 00:08:53,949 Vaig a vomitar. 135 00:08:53,973 --> 00:08:55,450 Repassem la seva llegenda. 136 00:08:55,474 --> 00:08:57,160 D'acord. Sí, així que viu sol, 137 00:08:57,184 --> 00:09:00,247 Dúplex d'una habitació comprat amb hipoteca, sense mascotes. 138 00:09:00,271 --> 00:09:03,458 Treballa per a un financer empresa de consultoria a l'Alt Minsk. 139 00:09:03,482 --> 00:09:06,211 Uh, molta activitat legítima, clients reals. 140 00:09:06,235 --> 00:09:08,547 Un descans i escombrat s'aixecaria totalment. 141 00:09:08,571 --> 00:09:10,533 Aquest noi té una vida real allà fora. 142 00:09:11,240 --> 00:09:13,343 Quantes de les seves fonts actuals ens hem avisat? 143 00:09:13,367 --> 00:09:16,054 Uh, tres, tots en espera. 144 00:09:16,078 --> 00:09:18,915 Vaig contactar amb un quart que sonava espantat. 145 00:09:20,166 --> 00:09:21,751 Com d'espantat? 146 00:09:24,128 --> 00:09:25,772 Mira, ho és una mesura cautelar. 147 00:09:25,796 --> 00:09:27,107 - S'ha volat la meva coberta? - No, no, no, 148 00:09:27,131 --> 00:09:28,483 en absolut, estàs segur. 149 00:09:28,507 --> 00:09:30,360 És Alexei Orekhov. 34 anys. 150 00:09:30,384 --> 00:09:34,156 Gestiona una empresa de camions vinculat a grups mercenaris russos. 151 00:09:34,180 --> 00:09:35,500 Llavors, per què ens aturem? 152 00:09:35,524 --> 00:09:37,824 - No m'ho vols dir. - És protocol. 153 00:09:37,848 --> 00:09:39,202 Protocol. 154 00:09:39,226 --> 00:09:40,704 Sí, és un protocol. 155 00:09:40,728 --> 00:09:42,772 - És un protocol. - [Riu] Protocol. 156 00:09:43,104 --> 00:09:44,917 Proto... Protocol. 157 00:09:44,941 --> 00:09:47,586 Ja saps amb qui treballo. Un moviment en fals, 158 00:09:47,610 --> 00:09:49,338 em van tallar els ulls i deixa'm en una rasa. 159 00:09:49,362 --> 00:09:50,876 - Com merda... - D'acord. 160 00:09:50,900 --> 00:09:53,216 Hem d'exfiltrar-lo ara. 161 00:09:53,240 --> 00:09:54,635 Això serà car. 162 00:09:54,659 --> 00:09:56,945 Juga-ho. Parlaré amb l'Enric. 163 00:09:56,969 --> 00:09:58,889 De veritat creus que és tan inestable? 164 00:09:58,913 --> 00:10:01,459 No. Crec que el podem utilitzar. 165 00:10:02,750 --> 00:10:05,520 [RÀDIO ESTÀTICA, BIP] 166 00:10:05,544 --> 00:10:07,147 [HENRY] Així que, eh... 167 00:10:07,171 --> 00:10:10,442 va trencar tres rastrejadors, va passar la nit en un hotel 168 00:10:10,466 --> 00:10:11,944 i al matí, et va donar el lliscament. 169 00:10:11,968 --> 00:10:13,320 Alguna cosa més? 170 00:10:13,344 --> 00:10:16,305 - Ens va comprar danès. - Van ser increïbles. 171 00:10:17,164 --> 00:10:18,684 Estava sol? 172 00:10:18,709 --> 00:10:21,020 [AVI] Difícil de dir. La gent entra i surt. 173 00:10:21,045 --> 00:10:22,690 És un hotel. 174 00:10:22,715 --> 00:10:24,257 Sé què és un hotel. 175 00:10:24,282 --> 00:10:26,658 El nostre objectiu era assegurar-nos 176 00:10:26,732 --> 00:10:30,003 ningú no l'identifica. D'acord? 177 00:10:30,027 --> 00:10:33,131 Si vols més, això es converteix en vigilància. 178 00:10:33,155 --> 00:10:35,050 I després ho aconsegueixes tot. 179 00:10:35,074 --> 00:10:37,970 A qui fot, quantes vegades, 180 00:10:37,994 --> 00:10:39,471 - li agrada al cul. - [PUC A LA PORTA] 181 00:10:39,495 --> 00:10:40,746 Enric. 182 00:10:41,583 --> 00:10:44,628 Ei, nois. Tens un minut? 183 00:10:45,506 --> 00:10:46,965 Sí. 184 00:10:47,253 --> 00:10:49,171 [ÀVIA] Ens veiem. 185 00:10:49,964 --> 00:10:51,173 [PORTA TANCA] 186 00:10:54,135 --> 00:10:55,302 Què passa? 187 00:10:55,923 --> 00:10:58,266 Crec que he trobat un ànec de fusta. 188 00:10:59,598 --> 00:11:02,494 Cada nit, posa tots els documents a la trituradora 189 00:11:02,518 --> 00:11:03,912 o en aquesta caixa forta. 190 00:11:03,936 --> 00:11:06,331 El vostre escriptori ha d'estar clar i la teva paperera buida. 191 00:11:06,355 --> 00:11:07,833 Netegem les nostres pròpies oficines. 192 00:11:07,857 --> 00:11:10,836 Codis aquí. Porta, caixa forta, telèfon. 193 00:11:10,860 --> 00:11:13,171 Coneixeu "necessitat de saber"? 194 00:11:13,195 --> 00:11:15,478 Vaig treballar a Langley durant 16 anys. 195 00:11:15,502 --> 00:11:17,366 Ara ets al camp. 196 00:11:18,325 --> 00:11:20,095 Tenim agents de cobertura no oficials 197 00:11:20,119 --> 00:11:22,222 d'aquesta planta. "Necessitat de saber" és sagrat. 198 00:11:22,246 --> 00:11:24,558 Com la confidencialitat professional. 199 00:11:24,582 --> 00:11:26,476 Com la intel·ligència classificada. 200 00:11:26,500 --> 00:11:29,730 Els metges són demandats, no executat per traïció. 201 00:11:29,754 --> 00:11:33,233 Ningú ha estat executat per traïció des de la Guerra Civil. 202 00:11:33,257 --> 00:11:35,551 [XERRADA INDISTINTA] 203 00:11:43,645 --> 00:11:45,746 A-Un exfil val cent mil. 204 00:11:45,770 --> 00:11:47,436 Ja tinc la FD pel cul. 205 00:11:47,460 --> 00:11:49,875 Hi ha una font allà fora, inclinada. 206 00:11:49,899 --> 00:11:53,402 Hem de portar-lo. Gastar els diners. 207 00:11:55,780 --> 00:11:57,340 Ahir a la nit vas dormir a un hotel. 208 00:11:57,364 --> 00:12:01,303 Contenidors marítims, South Bank. No canvieu de tema. 209 00:12:01,327 --> 00:12:02,619 Sol? 210 00:12:03,122 --> 00:12:04,765 Què és això, preocupació paterna? 211 00:12:04,789 --> 00:12:06,933 No sóc tan gran. 212 00:12:06,957 --> 00:12:08,667 [RIURES] 213 00:12:10,252 --> 00:12:12,230 Per què has sacsejat el teu equip de protecció? 214 00:12:12,254 --> 00:12:16,092 Els estic entrenant. Algú ha de fer-ho. 215 00:12:21,055 --> 00:12:23,158 Ja saps, trastorn post-missió 216 00:12:23,182 --> 00:12:25,768 - és... - És un disc de Joy Division? 217 00:12:27,605 --> 00:12:29,706 Enric. 218 00:12:29,730 --> 00:12:32,042 El mòbil de Coiote encara està a l'estació. 219 00:12:32,066 --> 00:12:35,128 Ningú el va veure marxar. Potser va fotut. 220 00:12:35,152 --> 00:12:36,963 O potser ell i qualsevol persona que va reclutar 221 00:12:36,987 --> 00:12:38,739 és un agent doble rus. 222 00:12:39,253 --> 00:12:41,046 Gastar els diners. 223 00:12:41,153 --> 00:12:42,881 [POC] 224 00:12:43,119 --> 00:12:45,055 El doctor Blake és aquí. 225 00:12:45,485 --> 00:12:47,041 D'acord. 226 00:12:49,458 --> 00:12:52,729 El doctor Blake. Benvinguts al vell Londres assolellat. 227 00:12:52,753 --> 00:12:53,921 [Riures] 228 00:12:54,755 --> 00:12:57,486 Aquest és l'oficial de cas del NOC Martian. 229 00:12:57,510 --> 00:13:00,112 El Dr. Blake ha acabat el nostre departament de psicologia a Langley, 230 00:13:00,136 --> 00:13:02,489 aquí per avaluar la salut mental arreu del Departament. 231 00:13:02,513 --> 00:13:03,596 Segur que ho ets. 232 00:13:03,850 --> 00:13:06,558 Benestar psicològic és una prioritat per a tota l'agència. 233 00:13:07,103 --> 00:13:10,372 Estic aquí per observar, prestar oïda. 234 00:13:10,396 --> 00:13:13,166 Al cap d'un o dos dies, gent oblida que sóc a l'habitació. 235 00:13:13,190 --> 00:13:14,477 [Riu suaument] 236 00:13:14,501 --> 00:13:18,154 Tenint en compte el que fem aquí, això és realment aterridor. 237 00:13:21,115 --> 00:13:22,911 Et puc ensenyar alguna cosa? 238 00:13:31,104 --> 00:13:32,623 "QUÈ ÉS L'AMOR" DE HADDAWAY JUGANT] 239 00:13:32,648 --> 00:13:35,210 Deixo el servei. 240 00:13:35,235 --> 00:13:36,921 Què? 241 00:13:37,131 --> 00:13:38,400 Vaig pensar que et donaven una missió. 242 00:13:38,424 --> 00:13:39,693 Ho van fer. 243 00:13:39,717 --> 00:13:42,863 Desplegament llarg a l'estranger, però no hi puc anar. 244 00:13:42,887 --> 00:13:43,947 Per què no? 245 00:13:43,971 --> 00:13:45,642 El meu xicot. 246 00:13:46,098 --> 00:13:49,476 Oh, fot-lo. Aquesta és la teva carrera. 247 00:13:51,812 --> 00:13:53,039 Si vaig, ens destruirà. 248 00:13:53,063 --> 00:13:55,834 [AMIC] Sí, bé, s'adaptarà, Danny. 249 00:13:55,858 --> 00:13:57,335 Escolta'm. 250 00:13:57,359 --> 00:13:59,880 Per això has treballat. 251 00:13:59,904 --> 00:14:01,923 - És qui ets. - Jo també ho pensava. 252 00:14:01,947 --> 00:14:04,759 ♪ I què passa, dona'm un senyal... ♪ 253 00:14:04,783 --> 00:14:06,204 Suposo que no. 254 00:14:06,619 --> 00:14:08,287 ♪ Què és l'amor? ♪ 255 00:14:21,675 --> 00:14:23,844 [ESCRIPCIÓ] 256 00:14:24,762 --> 00:14:26,406 Ella és aquí. 257 00:14:26,597 --> 00:14:28,450 [BURNS DE PORTA] 258 00:14:28,474 --> 00:14:29,725 [OBRE LA PORTA] 259 00:14:45,199 --> 00:14:47,076 Com van ser els comiats? 260 00:14:48,202 --> 00:14:50,555 Els meus companys pensen que estic boig. 261 00:14:50,579 --> 00:14:52,057 Ex-col·legues. 262 00:14:52,081 --> 00:14:55,251 Sóc una dona de treball al meu xicot imaginari. 263 00:14:56,258 --> 00:14:57,592 Bona feina. 264 00:15:01,028 --> 00:15:02,630 [BEN] Has estat a Israel? 265 00:15:02,655 --> 00:15:05,676 2018. Vaig assistir a un sostenible conferència de desenvolupament 266 00:15:05,701 --> 00:15:07,870 com a part del meu grau d'enginyeria. 267 00:15:09,265 --> 00:15:11,701 [ESCLARA LA GOLA] Pel·lícules d'intel·ligència iranianes 268 00:15:11,725 --> 00:15:13,453 totes les arribades a Tel Aviv. Ben? 269 00:15:13,477 --> 00:15:16,772 Uh, sí, estem en això servidor. Puc fer-ho desaparèixer. 270 00:15:27,783 --> 00:15:29,094 [ALEXEI] Protocol. 271 00:15:29,118 --> 00:15:30,762 Proto... Protocol. 272 00:15:30,786 --> 00:15:32,120 Ja saps amb qui treballo. 273 00:15:32,582 --> 00:15:34,683 Un moviment fals, em van tallar els ulls 274 00:15:34,707 --> 00:15:37,000 i deixa'm en una rasa. Reclamo ser exfiltrat. 275 00:15:37,321 --> 00:15:40,532 Si no ho fas, Ho faré el meu... 276 00:15:41,422 --> 00:15:43,132 Quin és el seu nivell de pànic? 277 00:15:44,425 --> 00:15:46,444 Crític, trobem una raó plausible 278 00:15:46,468 --> 00:15:48,363 per treure'l del camp. 279 00:15:48,387 --> 00:15:50,907 No és crític, li dic que vagi a casa, 280 00:15:50,931 --> 00:15:52,852 prendre un bany, aclarir el cap. 281 00:15:53,142 --> 00:15:55,787 Si t'equivoques, corre el risc de ser arrestat. 282 00:15:55,811 --> 00:15:57,622 Execució. 283 00:15:57,646 --> 00:15:59,064 Digues-ho. 284 00:16:00,417 --> 00:16:01,877 El doctor Blake? 285 00:16:03,110 --> 00:16:05,422 Imagineu-vos que us heu fet una revisió de rutina, 286 00:16:05,446 --> 00:16:08,466 i quan truques els resultats, diu el metge, 287 00:16:08,490 --> 00:16:11,535 "Necessito més proves. No et preocupis. 288 00:16:12,369 --> 00:16:15,664 No és res. Però el que sigui ho fas, no viatges". 289 00:16:17,249 --> 00:16:19,042 Vius a l'Àfrica Occidental. 290 00:16:19,618 --> 00:16:22,004 Hi ha un brot d'Ebola. 291 00:16:23,613 --> 00:16:25,364 Què faries? 292 00:16:27,357 --> 00:16:29,735 Et donaré els diners en efectiu. 293 00:16:30,679 --> 00:16:32,264 Porta-la amb tu. 294 00:16:34,058 --> 00:16:35,351 [BIP DEL TECLAT] 295 00:16:38,020 --> 00:16:40,856 - [TELÈFON VIBRANT] - [OBRE LA PORTA] 296 00:16:46,195 --> 00:16:48,238 [HOME ORINANT] 297 00:16:49,490 --> 00:16:51,301 [OWEN] Sr. Orekhov, He estat intentant contactar amb tu. 298 00:16:51,325 --> 00:16:52,844 On has estat? 299 00:16:52,868 --> 00:16:54,095 Qui és aquest? 300 00:16:54,119 --> 00:16:56,598 Hem parlat abans sobre l'organització del seu viatge. 301 00:16:56,622 --> 00:16:59,809 [ANUNTADOR A P.A.] Atenció, passatgers que volen a Nova York, 302 00:16:59,833 --> 00:17:01,853 John F. Kennedy, 303 00:17:01,877 --> 00:17:03,855 l'embarcament començarà aviat... 304 00:17:03,879 --> 00:17:07,359 Alexei, on ets? 305 00:17:07,383 --> 00:17:10,612 No et necessito. Massa lent. 306 00:17:10,636 --> 00:17:13,156 - [PENJA] - Merda! 307 00:17:13,180 --> 00:17:14,240 Merda! 308 00:17:14,264 --> 00:17:16,409 [MÚSICA PULSANT] 309 00:17:16,433 --> 00:17:18,078 ♪ 310 00:17:18,102 --> 00:17:19,454 -Blair! - [BLAIR] Què? 311 00:17:19,478 --> 00:17:21,899 Blair, ja és a l'aeroport. Vinga. 312 00:17:25,984 --> 00:17:29,071 [Parlant indistintament] 313 00:17:33,826 --> 00:17:36,262 [MARCIAN] Per tant, salut mental. 314 00:17:36,286 --> 00:17:38,932 Què és exactament saludable en aquesta feina? 315 00:17:38,956 --> 00:17:42,894 Alguna vegada he conegut algú a la DO qui és el millor amb el rosa? 316 00:17:42,918 --> 00:17:44,437 Si tens, 317 00:17:44,461 --> 00:17:46,314 Espero que els hagis cagat per ser psicòpata. 318 00:17:46,338 --> 00:17:49,651 Sóc psicòloga clínica. No puc "cagar" a ningú. 319 00:17:49,675 --> 00:17:52,737 Miro, avaluo. 320 00:17:52,761 --> 00:17:55,156 Així que m'estàs avaluant ara mateix? 321 00:17:55,180 --> 00:17:58,118 Mireu els vostres miralls retrovisors cada cinc segons. 322 00:17:58,142 --> 00:18:00,161 És excessiu. 323 00:18:00,185 --> 00:18:02,145 Implica molt. 324 00:18:02,773 --> 00:18:06,167 També registreu qui condueix qualsevol vehicle que passi, 325 00:18:06,191 --> 00:18:08,128 qui més hi ha al vehicle, 326 00:18:08,152 --> 00:18:11,297 fer i pintar i on el vehicle està matriculat. 327 00:18:11,321 --> 00:18:13,030 [SONA EL TELÈFON] 328 00:18:13,451 --> 00:18:14,706 No tothom? 329 00:18:14,730 --> 00:18:16,010 - [BIPUS DEL TELÈFON] - Enric. 330 00:18:16,034 --> 00:18:17,762 [HENRY] Orekhov al Nacional de Minsk 331 00:18:17,786 --> 00:18:20,765 a punt d'embarcar en un vol a Istanbul connectant amb JFK. 332 00:18:20,789 --> 00:18:21,724 Merda. 333 00:18:21,748 --> 00:18:24,144 D'acord. Quant de temps falta per al seu vol? 334 00:18:24,168 --> 00:18:26,023 - 47 minuts. - [MARTIÀ] Quina companyia aèria? 335 00:18:26,047 --> 00:18:28,398 [BLAIR] Skylines otomans. OT284... 336 00:18:28,422 --> 00:18:30,191 I OT320, Istanbul a JFK. 337 00:18:30,215 --> 00:18:32,819 Si vola als EUA, és tan bo com una confessió signada, 338 00:18:32,843 --> 00:18:35,572 així que necessitem un nou pla de vol per a ell fora de Minsk. 339 00:18:35,596 --> 00:18:38,616 Una cosa que s'acumula si KGB bielorús 340 00:18:38,640 --> 00:18:40,452 o l'FSB rus comenceu a cavar. 341 00:18:40,476 --> 00:18:43,955 D'acord, explica'm tot el que tu saber d'aquest noi. Detalls. 342 00:18:43,979 --> 00:18:45,290 - [OWEN] D'acord, ell... - Alexei Orekhov. 343 00:18:45,314 --> 00:18:47,167 Nascut el 1989 a Kalodzishchy, 344 00:18:47,191 --> 00:18:48,710 - suburbi a l'est de Minsk. - Un d'un de dos nois. 345 00:18:48,734 --> 00:18:51,004 El pare, treballador agrícola, va morir de càncer de pulmó a... 346 00:18:51,028 --> 00:18:53,298 El 1995, es va traslladar a Minsk, als 18 anys. 347 00:18:53,322 --> 00:18:54,340 - Treball en una fàbrica d'automòbils. -'95. 348 00:18:54,364 --> 00:18:55,758 Era conductor de camió 349 00:18:55,782 --> 00:18:57,177 - col·locat per... - No és conductor de camions. 350 00:18:57,201 --> 00:18:58,636 - Només dirigeix ​​l'empresa. - Era conductor de camió. 351 00:18:58,660 --> 00:19:00,138 Juga a futbol sala, 352 00:19:00,162 --> 00:19:01,723 porta la seva mare al Església catòlica del Sagrat Cor 353 00:19:01,747 --> 00:19:03,057 un cop al mes i Nadal. 354 00:19:03,081 --> 00:19:05,560 [OWEN] Ha tingut cinc núvies, relació més llarga, un any. 355 00:19:05,584 --> 00:19:06,686 El seu germà es va traslladar a Gdansk. 356 00:19:06,710 --> 00:19:08,021 És un treballador portuari sindical. 357 00:19:08,045 --> 00:19:09,689 Fa un any, li van diagnosticar... 358 00:19:09,713 --> 00:19:11,107 - Càncer limfàtic. - l... càncer limfàtic, que 359 00:19:11,131 --> 00:19:12,484 - actualment està en remissió. - Atureu-vos. 360 00:19:12,508 --> 00:19:14,819 Això és tot. Gdansk. 361 00:19:14,843 --> 00:19:16,321 [MARCIÀ] Truca a Orekhov. Digues-li 362 00:19:16,345 --> 00:19:18,114 està al següent vol a Gdansk. Nosaltres també. 363 00:19:18,138 --> 00:19:20,408 Què està passant? vaig pensar anàvem a Vilnius. 364 00:19:20,432 --> 00:19:22,518 Vilnius és OBE. 365 00:19:24,019 --> 00:19:25,955 "Superat pels esdeveniments". 366 00:19:25,979 --> 00:19:28,541 - [LÍNIA TAMBÉ] - No fotis això. 367 00:19:28,565 --> 00:19:29,542 [ESCOFFS] 368 00:19:29,566 --> 00:19:31,544 [MÚSICA SUSPENSA] 369 00:19:31,568 --> 00:19:33,862 ♪ 370 00:19:34,409 --> 00:19:36,202 - [OWEN] Alexei. - Owen. 371 00:19:36,350 --> 00:19:39,018 Amic meu, massa tard. Me n'he anat. Estic en un vol 372 00:19:39,043 --> 00:19:41,105 - en cinc minuts. - Escolta, Alexei. 373 00:19:41,130 --> 00:19:43,131 Hem cancel·lat el teu bitllet i vam eliminar qualsevol registre 374 00:19:43,156 --> 00:19:44,698 de vostè comprant un vol a JFK. 375 00:19:44,723 --> 00:19:46,182 Se us pararà a la porta. 376 00:19:46,207 --> 00:19:47,893 - Mare de puta. - Per tant, has d'escoltar 377 00:19:47,918 --> 00:19:49,460 - per a mi, Alexei. - Ho juro per Déu que si et trobo, 378 00:19:49,485 --> 00:19:51,171 - Et vaig a matar. - Escolta, Alexei. 379 00:19:51,213 --> 00:19:52,398 - Alexei, necessites - Et vaig a matar! 380 00:19:52,422 --> 00:19:53,691 - Per escoltar-me... - Escolta, Alexei. 381 00:19:53,715 --> 00:19:55,318 Camineu fins al taulell d'Air Poland. 382 00:19:55,342 --> 00:19:57,403 Hi ha un bitllet al teu nom a les 13:20 fins a Gdansk. 383 00:19:57,427 --> 00:19:59,364 - No confio en tu. - Vas a visitar el teu germà 384 00:19:59,388 --> 00:20:01,282 a l'hospital d'allà. El seu càncer? 385 00:20:01,306 --> 00:20:04,077 - Oh. [PARL RUS] - Però ara mateix... 386 00:20:04,101 --> 00:20:05,411 - [PARL RUS] - Ara mateix, 387 00:20:05,435 --> 00:20:07,330 poses la teva mare, el teu germà 388 00:20:07,354 --> 00:20:09,400 i tots els que coneixeu en perill. 389 00:20:09,531 --> 00:20:11,426 Començant per tu. 390 00:20:11,650 --> 00:20:14,045 Fes el moviment correcte aquí, Alexei. 391 00:20:14,069 --> 00:20:15,421 - Saltar malament, - No. 392 00:20:15,445 --> 00:20:17,423 - No et puc ajudar. - Espera. Ei. 393 00:20:17,447 --> 00:20:19,092 - Ningú pot. - Espera... 394 00:20:19,116 --> 00:20:21,052 - Què carai?! jo tenia això, - Sé que ho tens. 395 00:20:21,076 --> 00:20:22,428 - per cert. - Sé que ho tens. 396 00:20:22,452 --> 00:20:23,930 - Per què vas penjar? - No ho sé. 397 00:20:23,954 --> 00:20:25,223 Ho acabo de fer. Ho vaig fer només per posar èmfasi 398 00:20:25,247 --> 00:20:26,474 - o alguna cosa. - Èmfasi? Què? 399 00:20:26,498 --> 00:20:28,101 - Bé, estava d'acord? - Què vols dir? 400 00:20:28,125 --> 00:20:29,769 Va acceptar pujar al vol? 401 00:20:29,793 --> 00:20:31,437 Perquè no sonava com si estigués d'acord amb qualsevol cosa. 402 00:20:31,461 --> 00:20:34,190 - La conversa s'havia acabat. - La conversa s'ha acabat 403 00:20:34,214 --> 00:20:36,067 quan accepta aconseguir-ho al puto avió! 404 00:20:36,091 --> 00:20:39,011 Sí, bé, el meu instint és que estarà a l'avió. 405 00:20:40,171 --> 00:20:41,756 El teu intestí? 406 00:20:43,719 --> 00:20:47,139 Això és intel·ligència. No Reno. 407 00:20:51,982 --> 00:20:54,752 [HENRY PER TELÈFON] Orekhov va pujar a l'avió cap a Gdansk. 408 00:20:54,776 --> 00:20:55,962 Bona captura. 409 00:20:55,986 --> 00:20:58,339 [MARCIAN] I la festa de salutació? En posició. 410 00:20:58,363 --> 00:21:00,115 Vés a fer-ho. 411 00:21:02,200 --> 00:21:03,595 Dmitri Orekhov? 412 00:21:03,619 --> 00:21:04,929 Oh, Dmitri? 413 00:21:04,953 --> 00:21:07,205 [CONVERSANT EN POLÓNS] 414 00:21:21,470 --> 00:21:24,407 Disculpeu, senyor. Parles anglès? 415 00:21:24,431 --> 00:21:27,118 - Dmitri Orekhov? - Una mica. Segur. 416 00:21:27,142 --> 00:21:28,620 Dr. Tom Vincent. 417 00:21:28,644 --> 00:21:30,288 Sóc un metge militar nord-americà 418 00:21:30,312 --> 00:21:32,290 adscrit a l'ambaixada a Varsòvia. 419 00:21:32,314 --> 00:21:35,627 Aquest és el meu company, el Dr. Brown. Estem aquí pel teu germà. 420 00:21:35,651 --> 00:21:38,421 - Què passa amb ell? Què passa? - Contraespionatge rus 421 00:21:38,445 --> 00:21:41,966 creu que ha estat treballant per a la CIA. 422 00:21:41,990 --> 00:21:44,677 El consolat dels Estats Units allà ens va avisar. 423 00:21:44,701 --> 00:21:46,304 Pot ser acusat de traïció. 424 00:21:46,328 --> 00:21:48,097 - Què va fer? - [MARCIAN] Res. 425 00:21:48,121 --> 00:21:50,099 Però es va espantar i es va saltar el país. 426 00:21:50,123 --> 00:21:52,226 Creuen que l'Alex és un espia? 427 00:21:52,250 --> 00:21:53,978 [Riu] Ni tan sols pot lligar les sabates. 428 00:21:54,002 --> 00:21:55,647 Només volem ajudar-lo sortir d'això amb seguretat. 429 00:21:55,671 --> 00:21:56,731 Què puc fer? 430 00:21:56,755 --> 00:21:58,566 Revisa't a un hospital. 431 00:21:58,590 --> 00:22:01,152 - Per què? - va dir Alexei al seu cap a la feina 432 00:22:01,176 --> 00:22:04,489 venia a visitar Polònia el seu germà, que té càncer. 433 00:22:04,513 --> 00:22:06,848 Aleshores, vols que fingi que ha tornat? 434 00:22:07,766 --> 00:22:09,369 Realment vas tenir càncer? 435 00:22:09,393 --> 00:22:11,663 [DMITRI] Fa un any. Estic en remissió. 436 00:22:11,687 --> 00:22:13,956 Com és que no ho sabíem sobre això, doctor Brown? 437 00:22:13,980 --> 00:22:15,667 Uh, vaig pensar... 438 00:22:15,691 --> 00:22:18,211 No teníem accés a qualsevol registre mèdic. 439 00:22:18,235 --> 00:22:20,088 És només per uns dies 440 00:22:20,112 --> 00:22:21,714 fins que ens assegurem que el teu germà estigui segur. 441 00:22:21,738 --> 00:22:23,448 Només uns dies. 442 00:22:24,491 --> 00:22:26,427 Si us plau, no em posis al lloc així. 443 00:22:26,451 --> 00:22:28,581 Estic aquí per observar. 444 00:22:29,037 --> 00:22:30,431 Volia que ho sentis. 445 00:22:30,455 --> 00:22:32,684 Com és ser algú altre. 446 00:22:32,708 --> 00:22:35,502 Va ser durant cinc segons, no sis anys. 447 00:22:36,712 --> 00:22:39,715 Si som ràpids, ho farem l'últim vol de tornada a Londres. 448 00:22:44,928 --> 00:22:46,072 Què passa amb Orekhov? 449 00:22:46,096 --> 00:22:47,615 No hi seràs quan aterri? 450 00:22:47,639 --> 00:22:50,308 Orekhov no ho aconseguirà fora de l'aeroport. 451 00:22:51,059 --> 00:22:53,121 [MÚSICA INTENSA] 452 00:22:53,145 --> 00:22:55,355 ♪ 453 00:23:00,694 --> 00:23:03,613 Benvinguts a Polònia. Agafa aquest cotxe. 454 00:23:28,430 --> 00:23:30,100 On vas? 455 00:23:32,434 --> 00:23:34,102 Atura el cotxe. 456 00:23:35,687 --> 00:23:37,623 Atura el cotxe, deixa'm sortir. 457 00:23:37,647 --> 00:23:39,667 Ei! Atura el puto cotxe! 458 00:23:39,691 --> 00:23:41,818 [CRIDANT] 459 00:23:42,694 --> 00:23:44,237 Deixa'm sortir! 460 00:23:45,614 --> 00:23:48,176 A la merda! Merda. 461 00:23:48,200 --> 00:23:50,928 [CRIDANT] 462 00:23:50,952 --> 00:23:52,555 [GRIGANT] 463 00:23:52,579 --> 00:23:53,997 [EXCLAMACIONS] 464 00:23:55,749 --> 00:23:57,959 [XERRADA INDISTINTA] 465 00:23:59,026 --> 00:24:00,695 JSOC va trucar. 466 00:24:02,464 --> 00:24:03,608 Oh? 467 00:24:03,632 --> 00:24:05,467 Et passa la merda, Henry? 468 00:24:06,760 --> 00:24:08,237 - Escolta... - Sí. 469 00:24:08,261 --> 00:24:09,614 Preguntant al teu cunyat 470 00:24:09,638 --> 00:24:11,866 sobre un operari classificat per nom de codi... 471 00:24:11,890 --> 00:24:14,285 un nom en clau que ni tan sols eres se suposa que ho sabria... 472 00:24:14,309 --> 00:24:16,245 no ho pensaves això anava a tornar? 473 00:24:16,269 --> 00:24:18,774 Al contrari, esperava que fos així. 474 00:24:18,918 --> 00:24:20,295 Per què? 475 00:24:21,441 --> 00:24:23,944 Volia saber si està exposat. 476 00:24:24,653 --> 00:24:26,422 Està en una operació negra en una zona de guerra. 477 00:24:26,446 --> 00:24:28,007 No es va compartir res operatiu. 478 00:24:28,031 --> 00:24:30,659 No sé res de Fèlix. Tot el que tenia era un nom. 479 00:24:32,505 --> 00:24:34,297 [ESCOFFS] 480 00:24:34,790 --> 00:24:36,516 Vols saber alguna cosa? 481 00:24:36,540 --> 00:24:38,226 et crec. 482 00:24:38,250 --> 00:24:39,852 Vols saber per què? 483 00:24:39,876 --> 00:24:42,480 Perquè jo, Henry, sóc el cap de l'estació, 484 00:24:42,504 --> 00:24:44,982 i fins i tot jo no sé què és en Fèlix. 485 00:24:45,006 --> 00:24:48,194 Això vol dir que Fèlix, 486 00:24:48,218 --> 00:24:50,988 és el més, molt pesat 487 00:24:51,012 --> 00:24:52,532 de merda pesada i pesada, 488 00:24:52,556 --> 00:24:54,909 i ningú... ni tu, ni jo, ningú... 489 00:24:54,933 --> 00:24:56,786 esmentaria mai. 490 00:24:56,810 --> 00:24:58,186 Mai. 491 00:25:02,497 --> 00:25:04,600 [OBRE LA PORTA] 492 00:25:04,818 --> 00:25:07,088 [GEMIGS MORTS] 493 00:25:07,112 --> 00:25:08,381 [TALL D'AURICULARS] 494 00:25:08,405 --> 00:25:10,049 [CAPUT I LES Ulleres de protecció] 495 00:25:10,073 --> 00:25:12,325 [GEMES, PANTALONS] 496 00:25:14,077 --> 00:25:16,329 [PARL RUS] 497 00:25:20,125 --> 00:25:21,334 Ei. 498 00:25:22,210 --> 00:25:23,837 [CRIDANT] 499 00:25:33,433 --> 00:25:35,433 _ 500 00:25:35,716 --> 00:25:37,716 _ 501 00:25:38,113 --> 00:25:40,113 _ 502 00:25:41,354 --> 00:25:43,565 [BIP DE CÀMERA] 503 00:25:55,243 --> 00:25:57,388 D'acord. Quant em costarà? 504 00:25:57,412 --> 00:25:59,932 Uh, 50 mil, millors. 505 00:25:59,956 --> 00:26:03,436 Vint K per la transferència, tres agents, avió de la companyia. 506 00:26:03,460 --> 00:26:06,272 Dos agents per a la missió, equips, etcètera. 507 00:26:06,296 --> 00:26:08,566 Vint per a l'interrogatori, deu per correu. 508 00:26:08,590 --> 00:26:10,443 Sí. Quins són els riscos? 509 00:26:10,467 --> 00:26:13,279 A part dels cinquanta mil i perdre Orekhov per sempre? 510 00:26:13,303 --> 00:26:15,156 Però l'avantatge? 511 00:26:15,180 --> 00:26:18,099 Si ell és doble, Coiote també ho és. 512 00:26:20,185 --> 00:26:21,295 Pots fer-ho per quaranta? 513 00:26:21,319 --> 00:26:22,724 - No ho puc fer durant quaranta. - Quaranta-cinc. 514 00:26:22,748 --> 00:26:23,873 Quaranta-vuit. 515 00:26:23,897 --> 00:26:26,083 Què és això, un basar turc? 516 00:26:26,107 --> 00:26:27,793 -Hmm. - D'acord, 517 00:26:27,817 --> 00:26:31,213 deixa'm explicar com es fan les dotacions pressupostàries 518 00:26:31,237 --> 00:26:33,507 dins del govern dels EUA departaments, Henry. 519 00:26:33,909 --> 00:26:36,010 El cap de l'estació se sotmet una petició trimestral 520 00:26:36,034 --> 00:26:39,347 als comptes a l'estranger comitè a Langley, 521 00:26:39,371 --> 00:26:41,223 encapçalat per 522 00:26:41,247 --> 00:26:43,309 una senyora Martina-Louise Brooks. 523 00:26:43,333 --> 00:26:47,146 Ara, la senyora Brooks no m'agrada. 524 00:26:47,170 --> 00:26:48,940 - [Riu suaument] - Jo aniria fins a dir 525 00:26:48,964 --> 00:26:52,550 que la senyora Brooks no creure en Europa com a concepte. 526 00:26:53,927 --> 00:26:55,112 Quaranta-set. 527 00:26:55,136 --> 00:26:56,598 Vengut. 528 00:26:57,109 --> 00:26:59,278 [XIXELLANTS] 529 00:27:02,655 --> 00:27:04,106 Comença. 530 00:27:08,297 --> 00:27:10,297 _ 531 00:27:12,225 --> 00:27:14,225 _ 532 00:27:14,898 --> 00:27:18,303 _ 533 00:27:18,785 --> 00:27:20,596 - [INTERROGADOR] Hola. - [Jadeig] 534 00:27:20,620 --> 00:27:22,056 [ACCENT EUROPEU DE L'EST] Per tant, som aquí 535 00:27:22,080 --> 00:27:23,876 per prendre les vostres comandes de dinar. 536 00:27:24,374 --> 00:27:28,062 Què serà? Gofres o pizza? 537 00:27:28,086 --> 00:27:29,689 Hamburgueses amb formatge o gossos calents? 538 00:27:29,713 --> 00:27:31,023 - [CRITS] - [ALEXEI CRIDA] 539 00:27:31,047 --> 00:27:32,733 Coca-Cola o McDonald's? 540 00:27:32,757 --> 00:27:35,528 - [PARL RUS] - Tupac o Biggie? 541 00:27:35,552 --> 00:27:37,571 Bill o Hillary? 542 00:27:37,595 --> 00:27:38,864 [ALEXEI CRIDANT] 543 00:27:38,888 --> 00:27:40,992 Beyoncé o Taylor Swift? 544 00:27:41,016 --> 00:27:42,143 [CRITS] 545 00:27:42,167 --> 00:27:44,167 _ 546 00:27:44,207 --> 00:27:46,207 _ 547 00:27:47,044 --> 00:27:50,794 _ 548 00:27:50,859 --> 00:27:52,611 - [BLOC BIP] - [OBRE LA PORTA] 549 00:27:52,635 --> 00:27:54,635 _ 550 00:27:54,742 --> 00:27:56,742 _ 551 00:27:57,384 --> 00:27:59,703 _ 552 00:28:00,453 --> 00:28:02,453 _ 553 00:28:02,890 --> 00:28:04,724 _ 554 00:28:04,748 --> 00:28:06,767 [PARL RUS] 555 00:28:06,791 --> 00:28:08,019 [GRUNTS] 556 00:28:08,043 --> 00:28:09,895 Quant podem fer-li mal? 557 00:28:09,919 --> 00:28:12,231 - Quin és el sostre? - Baix a mitjà. 558 00:28:12,255 --> 00:28:15,192 Està a Rússia. No juguen bé. 559 00:28:15,216 --> 00:28:16,861 - És un ànec de fusta. - [INTERROGADORS] ♪ Nascut ♪ 560 00:28:16,885 --> 00:28:18,821 - ♪ Als EUA ♪ - Només dic. 561 00:28:18,845 --> 00:28:20,281 [INTERROGADORS] ♪ Sóc un pare desaparegut fa temps ♪ 562 00:28:20,305 --> 00:28:22,366 ♪ Ara als EUA ♪ 563 00:28:22,390 --> 00:28:25,386 - ♪ Nascut als EUA ♪ - [TOS] 564 00:28:25,410 --> 00:28:28,040 _ 565 00:28:28,188 --> 00:28:30,666 - [INTERROGATOR 2] ♪ Nascut als EUA ♪ - _ 566 00:28:30,690 --> 00:28:33,419 ♪ Sóc un pare desaparegut al... ♪ 567 00:28:33,443 --> 00:28:35,212 Està un metge en espera? 568 00:28:35,236 --> 00:28:36,821 Pot ser. 569 00:28:41,910 --> 00:28:43,387 Deixeu-lo cuinar. 570 00:28:43,411 --> 00:28:45,056 [ALEXEI CONTINUA PARLAR RUS] 571 00:28:45,080 --> 00:28:46,640 Deixeu-lo cuinar. 572 00:28:46,664 --> 00:28:48,684 - Posa'l a les fosques. - ♪ Nascut als EUA ♪ 573 00:28:48,708 --> 00:28:49,977 ♪ Sóc genial ♪ 574 00:28:50,001 --> 00:28:53,922 - [GRUNTS] - ♪ El pare als EUA ♪ 575 00:28:55,215 --> 00:28:57,425 [PLORANT, PRINCIPAL] 576 00:29:10,313 --> 00:29:12,416 [BLAIR HUMS "BALLANT A THE DARK" DE BRUCE SPRINGSTEEN] 577 00:29:12,440 --> 00:29:14,418 - [BIPUS DE LA PORTA] - [OBRE LA PORTA] 578 00:29:14,442 --> 00:29:18,113 ♪ Ballant a les fosques ♪ 579 00:29:18,947 --> 00:29:20,007 [PORTA TANCA] 580 00:29:20,031 --> 00:29:21,783 Ho sento. 581 00:29:25,277 --> 00:29:26,654 Ànec de fusta? 582 00:29:28,123 --> 00:29:30,810 Premeu un ànec de fusta, no grata. 583 00:29:30,834 --> 00:29:32,436 Si aquest tipus treballa per als russos, 584 00:29:32,460 --> 00:29:34,313 tan bon punt n'hagi tingut prou, charlarà. 585 00:29:34,337 --> 00:29:35,564 "Nois, temps mort. 586 00:29:35,588 --> 00:29:38,383 A la merda Amèrica. Sóc al teu equip". 587 00:29:39,384 --> 00:29:41,112 No charla, estem bé. 588 00:29:41,136 --> 00:29:42,696 "Bo", vol dir? 589 00:29:43,140 --> 00:29:46,141 Està viu la setmana que ve i molts altres també. 590 00:29:47,411 --> 00:29:49,226 I si fa charlatans? 591 00:29:49,487 --> 00:29:51,030 Llavors estem fotuts. 592 00:29:51,563 --> 00:29:53,457 [XERRADA INDISTINTA] 593 00:29:53,481 --> 00:29:55,417 ♪ sonant música intrigant ♪ 594 00:29:55,441 --> 00:29:57,777 ♪ 595 00:30:17,839 --> 00:30:20,592 [TODOS PARLEN UCRANÍ] 596 00:30:32,033 --> 00:30:33,576 Negatiu. 597 00:30:33,897 --> 00:30:36,316 [TODOS PARLEN UCRANÍ] 598 00:30:37,729 --> 00:30:39,729 _ 599 00:30:40,785 --> 00:30:42,785 _ 600 00:30:45,151 --> 00:30:47,151 _ 601 00:30:49,443 --> 00:30:50,848 _ 602 00:30:50,872 --> 00:30:52,165 - Mm-hmm. - Mm? 603 00:30:52,267 --> 00:30:54,267 _ 604 00:30:59,005 --> 00:31:00,715 [ALEXEI plorant] 605 00:31:02,685 --> 00:31:04,685 _ 606 00:31:05,172 --> 00:31:07,172 _ 607 00:31:10,229 --> 00:31:11,664 _ 608 00:31:11,688 --> 00:31:14,272 _ 609 00:31:15,332 --> 00:31:17,067 _ 610 00:31:18,942 --> 00:31:21,736 [INTERROGADOR QUE PARLA RUS] 611 00:31:24,197 --> 00:31:26,217 [TOS] 612 00:31:26,241 --> 00:31:28,093 [ALEXEI] Vodka? 613 00:31:28,117 --> 00:31:30,036 [SPUTERING] 614 00:31:32,110 --> 00:31:35,519 _ 615 00:31:38,609 --> 00:31:41,633 _ 616 00:31:42,590 --> 00:31:43,925 [Gemics] 617 00:31:49,055 --> 00:31:51,450 [GEMIGS] 618 00:31:51,474 --> 00:31:54,036 [PARL RUS] 619 00:31:54,060 --> 00:31:55,537 Espera. 620 00:31:55,561 --> 00:31:56,997 [ALEXEI QUE PARLA RUS] 621 00:31:57,021 --> 00:31:59,407 He sentit... Què diu? 622 00:31:59,431 --> 00:32:01,752 [PARL RUS] 623 00:32:01,776 --> 00:32:03,337 [BLAIR] "Reporto a Moscou". 624 00:32:03,361 --> 00:32:04,797 Merda. 625 00:32:04,821 --> 00:32:07,073 "Jo treballo per... 626 00:32:09,701 --> 00:32:12,078 ...els americans i els russos". 627 00:32:13,204 --> 00:32:15,641 "Informo... 628 00:32:15,665 --> 00:32:17,476 ...a Drezin a l'FSB". 629 00:32:17,500 --> 00:32:19,311 Ves a buscar Bosko. Drezin, el coneixem? 630 00:32:19,335 --> 00:32:20,729 No, hi estic. 631 00:32:20,753 --> 00:32:23,190 Per a quina secció treballa Drezin? 632 00:32:23,214 --> 00:32:25,609 Contraespionatge? Seguretat militar? 633 00:32:25,633 --> 00:32:27,927 [INTERROGADOR QUE PARLA RUS] 634 00:32:29,595 --> 00:32:30,531 [L'ALEXEI PARLA RUS] 635 00:32:30,555 --> 00:32:32,491 Diu que no ho sap. Bé? 636 00:32:32,515 --> 00:32:34,326 No Drezin. 637 00:32:34,350 --> 00:32:35,869 Digues que fa una merda. 638 00:32:35,893 --> 00:32:38,815 [INTERROGADOR I ALEXEI PARLAR RUS] 639 00:32:39,439 --> 00:32:40,708 Ell diu que és veritat. 640 00:32:40,732 --> 00:32:42,497 Qui el va reclutar? 641 00:32:42,521 --> 00:32:44,878 [INTERROGADOR QUE PARLA RUS] 642 00:32:44,902 --> 00:32:45,838 Ivanov. 643 00:32:45,862 --> 00:32:47,256 Verificar Ivanov. 644 00:32:47,280 --> 00:32:48,382 Ivanov és Smith. 645 00:32:48,406 --> 00:32:50,551 - És com Smith als Estats Units. - Verificar. 646 00:32:50,575 --> 00:32:51,760 On és la seva gota morta? 647 00:32:51,784 --> 00:32:54,013 [L'INTERROGADOR PARLA RUS] 648 00:32:54,037 --> 00:32:55,624 [PARL RUS] 649 00:32:56,247 --> 00:32:58,267 Un armari a l'estació de tren de Minsk. 650 00:32:58,291 --> 00:32:59,584 Quin número d'armari? 651 00:32:59,608 --> 00:33:01,478 [INTERROGADOR I ALEXEI PARLAR RUS] 652 00:33:01,502 --> 00:33:03,856 [BLAIR] No ho recorda. 653 00:33:03,880 --> 00:33:06,025 Què està passant? 654 00:33:06,049 --> 00:33:07,234 Està grallant. 655 00:33:07,258 --> 00:33:10,222 Quina va ser l'última informació ell lliurat als nord-americans? 656 00:33:11,095 --> 00:33:13,097 [PARL RUS] 657 00:33:14,766 --> 00:33:16,827 [MÚSICA OMINOSA] 658 00:33:16,851 --> 00:33:18,770 ♪ 659 00:33:23,232 --> 00:33:26,587 Manifest de transport, i inventaris de contenidors de Moscou 660 00:33:26,611 --> 00:33:29,697 a Bielorússia, a l'est d'Ucraïna. 661 00:33:30,779 --> 00:33:33,829 Material mèdic per a clíniques d'allà. 662 00:33:39,415 --> 00:33:41,209 - [BIPUS DE LA PORTA] - [OBRE LA PORTA] 663 00:33:43,044 --> 00:33:44,813 Truqueu a JSOC. 664 00:33:44,837 --> 00:33:46,357 Necessito temps. 665 00:33:46,381 --> 00:33:48,552 Pressioneu el que diu, comproveu. 666 00:33:48,613 --> 00:33:51,073 El teu cunyat a terra allà fora. 667 00:33:51,302 --> 00:33:54,555 Ens movem quan estem segurs. Necessito temps. 668 00:33:56,516 --> 00:33:58,687 He de dir a JSOC el que sabem 669 00:33:58,712 --> 00:33:59,981 quan ho sabem. 670 00:34:00,480 --> 00:34:02,897 Déu sap que ja ens odien prou. 671 00:34:28,381 --> 00:34:30,275 - [MÚSICA PULSANT] - _ 672 00:34:30,299 --> 00:34:32,510 - ♪ - _ 673 00:34:37,223 --> 00:34:38,435 Què passa? 674 00:34:39,225 --> 00:34:40,935 Senyal d'avortament d'emergència. 675 00:34:41,936 --> 00:34:44,123 Què passa amb el nostre objectiu? 676 00:34:44,147 --> 00:34:45,773 Ja no és el teu objectiu. 677 00:34:46,607 --> 00:34:49,735 No deixar res enrere. No hi tornarem. 678 00:34:51,070 --> 00:34:52,490 Què dimonis va passar? 679 00:34:54,115 --> 00:34:56,075 Alguna cosa va matar la missió. 680 00:34:57,702 --> 00:35:01,122 En descobrirem més quan sigui segur. 681 00:35:09,338 --> 00:35:11,483 Aquest Ivanov 682 00:35:11,507 --> 00:35:13,026 diu que va treballar per... existir o no? 683 00:35:13,050 --> 00:35:14,987 [BLAIR] Potser és un nom en clau. 684 00:35:15,011 --> 00:35:16,923 [HENRY] Si és genuí, no sabria el seu nom real. 685 00:35:16,947 --> 00:35:18,532 Què fem? 686 00:35:18,556 --> 00:35:20,784 Pregunteu si coneix el rang d'Ivanov. 687 00:35:20,808 --> 00:35:22,619 [INTERROGADOR I ALEXEI PARLAR RUS] 688 00:35:22,643 --> 00:35:24,079 Coronel. 689 00:35:24,103 --> 00:35:26,498 Pregunteu si n'ha sentit a parlar Coronel Serguei Mezakov. 690 00:35:26,522 --> 00:35:28,292 Això és una trampa? 691 00:35:28,316 --> 00:35:29,626 [L'ALEXEI PARLA RUS] 692 00:35:29,650 --> 00:35:31,568 I no va saltar. Merda. 693 00:35:31,905 --> 00:35:33,255 Com i quan et van pagar? 694 00:35:33,279 --> 00:35:36,133 - A quin compte? - [INTERROGADOR QUE PARLA RUS] 695 00:35:36,157 --> 00:35:38,302 [PARL RUS] 696 00:35:38,326 --> 00:35:40,637 Efectiu. rubles russos. 697 00:35:40,661 --> 00:35:42,055 [ALEXEI QUE PARLA RUS] 698 00:35:42,079 --> 00:35:43,750 No el va posar mai al banc. 699 00:35:45,249 --> 00:35:47,144 [TOC A DISTÀNCIA] 700 00:35:47,168 --> 00:35:49,313 [MÚSICA SUSPENSA] 701 00:35:49,337 --> 00:35:51,506 ♪ 702 00:35:57,303 --> 00:35:59,260 [CHARLIE] Jode'm. 703 00:35:59,284 --> 00:36:00,741 Deuen tenir va creuar el riu i agafat 704 00:36:00,765 --> 00:36:02,743 la central elèctrica ahir a la nit. 705 00:36:02,767 --> 00:36:04,894 Què vols que faci? 706 00:36:07,355 --> 00:36:09,583 Bé, les nostres opcions aquí són limitades. 707 00:36:09,607 --> 00:36:11,859 [SOLDATS QUE PARLEN INDISTINCTAMENT] 708 00:36:21,369 --> 00:36:23,871 Quan dic anar, travessa directament. 709 00:36:28,167 --> 00:36:30,437 [XERRADA RUSA INDISTINTA SOBRE P.A.] 710 00:36:30,461 --> 00:36:32,380 A la merda, a la merda, a la merda, a la merda, a la merda. 711 00:36:37,009 --> 00:36:39,011 [XERRADA INDISTINTA] 712 00:37:01,492 --> 00:37:02,910 [PARLA RUS] 713 00:37:06,914 --> 00:37:08,749 [SOLDATS CRIDANT] 714 00:37:11,752 --> 00:37:13,713 [CRIDANT EN UCRANÍ] 715 00:37:24,015 --> 00:37:26,267 [CRIDANT EN UCRANÍ] 716 00:37:28,394 --> 00:37:29,854 [CRITS] 717 00:37:34,734 --> 00:37:36,086 [PENJA EL TELÈFON] 718 00:37:36,110 --> 00:37:37,906 Informe JSOC. 719 00:37:38,529 --> 00:37:41,675 Tinc tres operadors de Felix, 720 00:37:41,699 --> 00:37:43,343 ucraïnès de dos homes 721 00:37:43,367 --> 00:37:46,096 equip de franctiradors de les forces especials, 722 00:37:46,120 --> 00:37:49,182 Tinc un operador de Delta dels Estats Units. 723 00:37:49,206 --> 00:37:50,976 Van rebre l'ordre d'avortar 724 00:37:51,000 --> 00:37:53,437 massa tard per sortir net. 725 00:37:53,461 --> 00:37:55,439 Estan enfrontant forces russes. 726 00:37:55,463 --> 00:37:58,424 SOG els té per satèl·lit i informarà. 727 00:38:00,760 --> 00:38:02,195 Ho sento, Henry. 728 00:38:02,219 --> 00:38:04,197 [MÚSICA TENSA] 729 00:38:04,221 --> 00:38:06,474 ♪ 730 00:38:17,610 --> 00:38:19,713 Els hem perdut? 731 00:38:19,737 --> 00:38:21,447 No puc veure la merda. 732 00:38:22,948 --> 00:38:24,659 Atureu-vos! 733 00:38:25,951 --> 00:38:28,120 [TOTS GRUNTENT] 734 00:38:34,835 --> 00:38:36,671 [CHARLIE] Empènyer-ho! 735 00:38:40,132 --> 00:38:41,967 Ens hem de moure. 736 00:38:46,847 --> 00:38:49,809 Pren-ho. Remy? 737 00:38:50,559 --> 00:38:52,746 D'acord, això és el que farem. 738 00:38:52,770 --> 00:38:54,998 Vosaltres nois poseu-vos a cobert darrere d'aquells excavadors, 739 00:38:55,022 --> 00:38:56,426 potser provocar una diversió. 740 00:38:56,450 --> 00:38:57,496 [PARLA Ucraïnès] 741 00:38:57,520 --> 00:38:59,753 Aniré pel flanc esquerre, M'aixecaré darrere d'ells. 742 00:38:59,777 --> 00:39:01,004 Còpia? 743 00:39:01,028 --> 00:39:02,238 Copia això. 744 00:39:03,518 --> 00:39:04,643 Ets bo? 745 00:39:04,668 --> 00:39:06,135 Sí. 746 00:39:06,532 --> 00:39:08,242 D'acord. 747 00:39:09,227 --> 00:39:10,437 [BIPUS DE LA PORTA] 748 00:39:12,415 --> 00:39:14,518 - [PORTA TANCA] - [BIPUS DE LA PORTA] 749 00:39:14,542 --> 00:39:16,436 [MÚSICA INTENSA] 750 00:39:16,460 --> 00:39:18,796 ♪ 751 00:39:33,018 --> 00:39:34,019 [GRUNTS] 752 00:39:34,687 --> 00:39:37,333 _ 753 00:39:44,920 --> 00:39:46,635 _ 754 00:39:46,659 --> 00:39:48,659 _ 755 00:39:50,870 --> 00:39:52,222 [CRITS] 756 00:39:52,246 --> 00:39:54,457 [TIRO RÀPID] 757 00:39:59,058 --> 00:40:01,058 _ 758 00:40:02,017 --> 00:40:03,442 _ 759 00:40:03,466 --> 00:40:05,718 [TIRADA CONTINUA] 760 00:40:10,065 --> 00:40:12,065 _ 761 00:40:12,125 --> 00:40:13,244 _ 762 00:40:16,788 --> 00:40:18,123 _ 763 00:40:18,147 --> 00:40:19,666 El tenim! 764 00:40:19,690 --> 00:40:21,442 [CRIDANT] 765 00:40:21,498 --> 00:40:23,498 _ 766 00:40:26,238 --> 00:40:27,966 [HOMES GRUNTENT] 767 00:40:27,990 --> 00:40:30,367 [XAT DE RÀDIO INDISTINTA] 768 00:40:32,119 --> 00:40:34,288 [GRATS INDISTINTS] 769 00:40:43,255 --> 00:40:45,466 [CRIDANT EN UCRANÍ] 770 00:40:46,641 --> 00:40:48,137 _ 771 00:40:48,161 --> 00:40:50,161 _ 772 00:41:02,102 --> 00:41:04,815 _ 773 00:41:07,363 --> 00:41:09,573 ♪ 774 00:41:27,248 --> 00:41:30,376 Tanca-ho, informa'l, porta-li un àpat i un llit. 775 00:41:31,303 --> 00:41:32,864 - [Riures] - Què és tan divertit? 776 00:41:32,888 --> 00:41:36,684 Ets fan de la literatura russa? 777 00:41:37,685 --> 00:41:39,329 No, sóc més que un noi de Conan Doyle. 778 00:41:39,353 --> 00:41:41,289 De què coi estàs parlant? 779 00:41:41,313 --> 00:41:44,984 Bé, això no és cap de tres tubs problema per a Sherlock Holmes. 780 00:41:46,318 --> 00:41:48,696 Aquests noms no estan a la xarxa d'Orekhov. 781 00:41:49,655 --> 00:41:51,216 Com ho saps? 782 00:41:51,240 --> 00:41:53,659 Perquè estan en Guerra i Pau. 783 00:41:56,370 --> 00:42:00,850 [BEN] El teu nom és Daniela Moreno Acosta. 784 00:42:01,041 --> 00:42:04,729 Vas néixer a Sevilla, et vas criar a Sanlúcar de Barrameda, Espanya. 785 00:42:04,753 --> 00:42:07,107 Vas visitar molts cosins a Nova York, 786 00:42:07,131 --> 00:42:08,733 que explica el teu amor pels Knicks 787 00:42:08,757 --> 00:42:10,569 i el teu excel·lent anglès. 788 00:42:10,593 --> 00:42:12,468 [NAOMI] Seré el teu carter. 789 00:42:12,768 --> 00:42:15,813 Martian supervisarà el vostre desplegament. 790 00:42:21,979 --> 00:42:22,956 Qui és aquest? 791 00:42:22,980 --> 00:42:25,000 Professor Reza Mortazevi. 792 00:42:25,024 --> 00:42:26,877 Professor visitant de sismologia 793 00:42:26,901 --> 00:42:29,004 a la London School of Sciences. 794 00:42:29,028 --> 00:42:30,547 T'envien a Teheran 795 00:42:30,571 --> 00:42:32,549 identificar els enginyers nuclears iranians. 796 00:42:33,534 --> 00:42:35,760 Professor Mortazevi executa un programa d'intercanvi 797 00:42:35,784 --> 00:42:38,130 entre la London School of Sciences 798 00:42:38,154 --> 00:42:40,724 i el Col·legi Universitari de Teheran. 799 00:42:40,748 --> 00:42:43,226 Ell ve a Londres cada dos anys per fer una conferència 800 00:42:43,250 --> 00:42:45,546 a l'Institut de Geofísica. 801 00:42:45,920 --> 00:42:48,421 La teva feina és ser contractat allà. 802 00:42:49,163 --> 00:42:50,411 Impressiona'l. 803 00:42:51,052 --> 00:42:53,760 Convenceu-lo que sou el candidat al seu programa. 804 00:42:54,389 --> 00:42:55,906 Després viatjaràs a l'Iran 805 00:42:55,930 --> 00:42:58,199 amb un funcionari iranià certificat. 806 00:42:58,223 --> 00:43:01,912 Coberta estanca 100% amb fons de coure. 807 00:43:02,313 --> 00:43:05,588 Com puc obtenir una feina d'investigador a l'Institut de Geofísica? 808 00:43:05,920 --> 00:43:08,214 Aquest és el teu problema. 809 00:43:08,692 --> 00:43:11,296 Però què passa si no hi entro? 810 00:43:11,320 --> 00:43:13,196 Després vés a casa. 811 00:43:13,408 --> 00:43:15,508 Descobriu una altra cosa a veure amb la teva vida. 812 00:43:15,532 --> 00:43:17,552 [MÚSICA CONTEMPLATIVA] 813 00:43:17,576 --> 00:43:19,912 ♪ 814 00:43:21,843 --> 00:43:23,418 Segueix-me. 815 00:43:25,256 --> 00:43:26,716 Aquí. 816 00:43:33,852 --> 00:43:36,021 Hi ha un cost per fer aquesta feina. 817 00:43:37,930 --> 00:43:39,097 Un preu. 818 00:43:39,817 --> 00:43:41,728 Esteu segur que voleu pagar-lo? 819 00:43:50,484 --> 00:43:51,753 [SIMON] Com va? 820 00:43:51,777 --> 00:43:53,088 [MARTIÀ] Serà. 821 00:43:53,112 --> 00:43:55,298 [SIMON] D'acord, sí, doncs, Sami Zahir, 822 00:43:55,322 --> 00:43:57,884 eh, entrat des d'Addis, eh, 25 de febrer 823 00:43:57,908 --> 00:44:00,512 amb un visat professional de sis mesos. 824 00:44:00,536 --> 00:44:02,597 Va fer dos viatges d'anada i tornada 825 00:44:02,621 --> 00:44:04,057 i es va inscriure amb el, um, 826 00:44:04,081 --> 00:44:05,767 el Royal College of World Heritage. 827 00:44:05,791 --> 00:44:08,353 Vull dir, està neta. Ella comprova. Sembla legítim. 828 00:44:08,377 --> 00:44:10,146 - N'estàs segur? -Uh, sí. 829 00:44:10,170 --> 00:44:12,315 Sí, ella, eh, es queda en una habitació de Raffles. 830 00:44:12,339 --> 00:44:14,025 - Sota el seu nom real. - Li has raspat el telèfon? 831 00:44:14,049 --> 00:44:16,361 No, no, està encriptat, i no vaig poder veure-hi. 832 00:44:16,385 --> 00:44:19,155 Vull dir, puc, si vols, però, um, trigarà més temps, 833 00:44:19,179 --> 00:44:20,740 i jo, eh, ho necessitaria 834 00:44:20,764 --> 00:44:22,450 un número de missió per registrar el temps. 835 00:44:22,474 --> 00:44:25,560 No agafeu mai un fitxer fora de l'oficina de nou 836 00:44:26,060 --> 00:44:27,690 o estàs acomiadat. 837 00:44:35,320 --> 00:44:38,323 [NAOMI] No parlo sobre les dificultats que presenta. 838 00:44:39,452 --> 00:44:41,845 Estic parlant de el que li costa a un ésser humà 839 00:44:41,869 --> 00:44:44,204 abandonar la seva identitat. 840 00:44:45,622 --> 00:44:48,226 Per passar molts dies, setmanes o anys 841 00:44:48,250 --> 00:44:51,045 han marxat amb vida en una altra pell. 842 00:44:52,671 --> 00:44:54,214 Hola. 843 00:44:55,799 --> 00:44:57,777 És la Daniela. 844 00:44:57,801 --> 00:44:59,553 Acosta. 845 00:45:05,076 --> 00:45:06,562 Gràcies. 846 00:45:09,271 --> 00:45:11,482 [XERRADA INDISTINTA] 847 00:45:15,235 --> 00:45:17,255 Eh, xampany, si us plau. 848 00:45:17,279 --> 00:45:20,282 [DONA] Professor, m'agradaria presentar-te a algú. 849 00:45:28,082 --> 00:45:30,602 [NAOMI] T'has de preguntar 850 00:45:30,626 --> 00:45:32,421 Val la pena? 851 00:45:36,560 --> 00:45:39,230 De veritat? voleu pagar el preu? 852 00:45:51,271 --> 00:45:53,568 El professor Wartenburg? 853 00:45:54,316 --> 00:45:56,294 Disculpeu, professor Wartenburg? 854 00:45:56,318 --> 00:45:58,421 - Hola. - Hola. 855 00:45:58,445 --> 00:45:59,964 Sóc la Daniela. 856 00:45:59,988 --> 00:46:02,092 Només volia presentar-me 857 00:46:02,116 --> 00:46:04,010 i que sàpigues que he llegit el teu diari. 858 00:46:04,034 --> 00:46:06,596 - Oh? - El teu article més recent. 859 00:46:06,620 --> 00:46:09,456 [LA CONVERSA CONTINUA INDISTINTAMENT] 860 00:46:10,173 --> 00:46:12,550 Quin és el preu? 861 00:46:14,054 --> 00:46:15,471 No veig cap senyora Zahir 862 00:46:15,496 --> 00:46:17,455 signat per a la conferència d'aquesta tarda. 863 00:46:17,480 --> 00:46:19,917 Consulteu el registre, tercer pis. 864 00:46:19,942 --> 00:46:22,111 Gràcies. 865 00:46:27,413 --> 00:46:30,416 El preu sobreviu totalment sol. 866 00:46:31,964 --> 00:46:33,132 Per sempre. 867 00:46:33,937 --> 00:46:36,207 [narrador a la pantalla Artefactes que havien sobreviscut 868 00:46:36,232 --> 00:46:40,129 des de fa milers d'anys esborrat en un moment 869 00:46:40,154 --> 00:46:42,697 a Palmira... 870 00:46:42,722 --> 00:46:44,700 i el Museu de Mossul. 871 00:46:44,725 --> 00:46:48,102 La destrucció va ser motivada menys per dogma religiós 872 00:46:48,127 --> 00:46:51,231 i més per enviar un missatge cap a l'oest. 873 00:46:51,331 --> 00:46:53,584 [CONTINUANT INDISTINCTAMENT] 874 00:46:58,005 --> 00:47:00,817 Trobo aquestes imatges increïblement dolorós. 875 00:47:00,841 --> 00:47:04,696 Coets i piquets destruint l'estàtua... 876 00:47:04,720 --> 00:47:06,865 [Continua parlant indistintament] 877 00:47:06,889 --> 00:47:08,575 ♪ 878 00:47:08,599 --> 00:47:11,411 I això no es pot substituir mai. 879 00:47:11,435 --> 00:47:13,580 [PROFESSOR] D'acord, eh... 880 00:47:13,604 --> 00:47:16,457 anem a trencar i retrobar-nos en 15 minuts 881 00:47:16,481 --> 00:47:18,710 per parlar de la pel·lícula. 882 00:47:18,734 --> 00:47:20,903 [XERRADA INDISTINTA] 883 00:47:25,532 --> 00:47:27,719 - [ESTUDIANT] Eh, professor? - [PROFESSOR] Mm? 884 00:47:27,743 --> 00:47:29,554 Només em preguntava, em podries ajudar... 885 00:47:29,578 --> 00:47:31,097 [L'ALUMNE CONTINUA INDISTINCTAMENT] 886 00:47:31,121 --> 00:47:32,557 [PROFESSOR] Sí, segur. Només dona'm el segon. 887 00:47:32,581 --> 00:47:34,934 Tornaré de seguida amb això. 888 00:47:34,958 --> 00:47:36,979 - Hola. - [PROFESSOR] Sí? 889 00:47:37,003 --> 00:47:40,190 Estic buscant algú assistint a la seva conferència. 890 00:47:40,214 --> 00:47:42,650 La doctora Samia Zahir? 891 00:47:42,674 --> 00:47:44,444 Ah, doctor Zahir. 892 00:47:44,468 --> 00:47:46,719 Sí, ella es va inscriure. 893 00:47:47,014 --> 00:47:48,823 Digues-li que he dit hola. 894 00:47:48,847 --> 00:47:51,075 No ha tornat des del primer dia. 895 00:47:51,099 --> 00:47:55,205 Es va fer bé en inscriure-s'hi La UNESCO podria validar el seu visat. 896 00:47:55,229 --> 00:47:57,248 Espero que gaudeixi de Londres. 897 00:47:57,272 --> 00:47:59,417 [MÚSICA TRANQUILA I DRAMÀTICA] 898 00:47:59,441 --> 00:48:01,735 ♪ 899 00:48:02,778 --> 00:48:04,631 [DONA] Llavors, ella no hi era? 900 00:48:04,655 --> 00:48:06,409 [MARCIAN] Ella no ho va ser mai. 901 00:48:07,908 --> 00:48:10,470 Podria haver tornat, es va asseure amb Henry 902 00:48:10,494 --> 00:48:12,555 i va dir: "Endevina què, he fotut." 903 00:48:12,579 --> 00:48:14,915 [XERRADA INDISTINTA, crits] 904 00:48:16,621 --> 00:48:18,247 Però quan vius encobert, 905 00:48:18,272 --> 00:48:20,500 hi ha totes aquestes veus. 906 00:48:20,525 --> 00:48:23,403 Veus fortes, veus baixes. 907 00:48:25,342 --> 00:48:27,761 El més tranquil de tots sempre hi és. 908 00:48:29,135 --> 00:48:31,887 Diu el mateix una i altra vegada. 909 00:48:34,239 --> 00:48:36,449 "Puc fer això." 910 00:48:38,563 --> 00:48:40,333 "Puc fer qualsevol cosa." 911 00:48:40,357 --> 00:48:42,693 [MONITOR EL BIP CONTINUAMENT] 912 00:48:46,196 --> 00:48:47,992 Saps quina és la veu? 913 00:48:48,782 --> 00:48:50,575 És esperança. 914 00:48:51,827 --> 00:48:54,037 Això és el que passa amb aquest joc. 915 00:48:55,205 --> 00:48:57,725 Si estàs esperant... si esperes alguna cosa... 916 00:48:57,749 --> 00:49:00,460 mai, en qualsevol moment... 917 00:49:02,807 --> 00:49:04,467 ...és massa tard. 918 00:49:06,842 --> 00:49:08,861 [MÚSICA MISTERIOSA] 919 00:49:08,885 --> 00:49:11,096 ♪ 920 00:49:39,666 --> 00:49:41,835 ♪